¶ Hobbit, Maria Skibniewska
| Tytuł oryginalny | The Hobbit or There and Back Again |
| Tłumaczenie | Hobbit, czyli tam i z powrotem |
Pierwsze polskie tłumaczenie Hobbita.
Drugie: Hobbit - Paulina Braiter
Trzecie: Hobbit - Andrzej Polkowski
¶ Iskry, pierwsze polskie wydanie 1960
Zdjęcia: Agata Kucharska.
| Okładka | Wydanie | Rok | Wydawca | Oprawa | ISBN | Ilustracje | Grafika na okładce |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 |
I | 1960 | Iskry | Miękka z obwolutą | - | Jan Młodożeniec | Jan Młodożeniec |
| Przód | Tył | Grzbiet | Pod obwolutą |
|
 |
 |
 |
¶ Iskry, numerowane 1985 - 2000
-Wszystkie wydania Iskier, poza pierwszym, są bez ilustracji.
-Zdjęcia i weryfikacja wydań: Tolkien po polsku, Beata Dąbrowska (VI, VII, IX), Przemysław Szymański (VIII), Michał Zięba (X) oraz własne półki.
| Okładka | Wydanie | Rok | Oprawa | ISBN | Grafika na okładce | Dodatkowe informacje |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
II | 1985 | Twarda z obwolutą | 83-207-0614-9 | ilustracje na obwolucie i wyklejce - Maciej Buszewicz | Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
III | 1988 | Miękka z obwolutą | 83-207-1149-5 | ilustracje na obwolucie i wyklejce - Maciej Buszewicz | Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
|
IV | 1991 | Miękka z obwolutą | 83-207-1149-5 | ilustracje na obwolucie i wyklejce - Maciej Buszewicz | |
 |
V | 1994 | Miękka | 83-207-1474-5 | Dariusz Miroński | Istnieją 2 wersje, z nr zamówienia w drukarni na końcu książi i bez, prawdopodobnie jedna jest po prostu dodrukiem. |
|
VI | 1996 | Miękka | 83-207-1474-5 | Dariusz Miroński | brak daty wewnątrz książki |
|
VII | 1997 | Miękka | 83-207-1474-5 | Dariusz Miroński | brak daty wewnątrz książki |
|
VIII | 1998 | Miękka | 83-207-1474-5 | Dariusz Miroński | brak daty wewnątrz książki |
 |
IX | 1998 | Twarda z obwolutą | 83-207-1608-X | Dariusz Miroński | Data na podstawie nr zamówienia w drukarni. |
|
X | 1999 | Twarda z obwolutą | 83-207-1608-X | Dariusz Miroński | Data na podstawie nr zamówienia w drukarni oraz katalogu Iskier na rok 1999 |
|
XI | 2000 | Twarda z obwolutą | 83-207-1608-X | Dariusz Miroński | Data na podstawie nr zamówienia w drukarni. Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
|
XII | 2000 | Twarda z obwolutą | 83-207-1608-X | Dariusz Miroński | Data na podstawie nr zamówienia w drukarni. |
|
XIII | 2000 | Miękka | 83-207-1474-5 | Dariusz Miroński | brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
| Porównanie wydań 1-4 (1 wyd bez obwoluty) |
 |
 |
¶ Iskry, nienumerowane 2002 - do dziś
-Wszystkie wydania Iskier, poza pierwszym, są bez ilustracji.
-Od 1990 nie ma już obowiązku oznaczania i numerowania kolejnych dodruków, dlatego Iskry ostatecznie przestały numerować swoje wydania, przy zmianie okładki lub ceny zmienia się jedynie ISBN.
-Zdjęcia i weryfikacja wydań: Tolkien po polsku, Przemysław Szymański, Michał Zięba oraz własne półki.
| Okładka | Rok | Oprawa | ISBN | Grafika na okładce | Dodatkowe informacje |
|---|---|---|---|---|---|
 |
2002 | Twarda | 83-207-1681-0 | Projekt okładki: Maciej Sadowski | brak informacji wewnątrz książki o numerze i dacie wydania; Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
2004 | Miękka | 83-207-1750-7 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | Nie wiem, czy jest to najwcześniejsza wersja - wcześniejszej nie znalazłam. Zostały wydane dodruki z identyczną okładką, w których czasem zmieniał się nr ISBN. |
 |
2012 | Twarda | 978-83-244-0205-2 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
2012 | Miękka | 978-83-244-0213-7 | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Niezwykła podróż" | Ta wersja okładki była tylko w miękkiej oprawie. Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
2013 | Twarda | 978-83-244-0352-3 | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Pustkowie Smauga" | Okładka filmowa; brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
2013 | Miękka | 978-83-244-0353-0 | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Pustkowie Smauga" | Okładka filmowa; brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
|
2013 | Miękka | 978-83-207-1750-1 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | Jeden z licznych dodruków. Pierwsze wydanie z tą okładką wyszło prawdopodobnie w 2004r. / / brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
2014 | Twarda | 978-83-244-0386-8 | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Bitwa Pięciu Armii" | Okładka filmowa / brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
 |
2014 | Miękka | 978-83-244-0387-5 | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Bitwa Pięciu Armii" | Okładka filmowa / brak daty wewnątrz książki (żółte logo i żółte Ś z tyłu) Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
|
2014 | Miękka | 978-83-244-1099-6 (okładka) 978-83-244-0387-5 (metryczka) | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Bitwa Pięciu Armii" | Okładka filmowa; brak daty wewnątrz książki; To wydanie posiada różne kombinacje stylistyczne grzbietu i tylnej okładki: żółte logo i niebieskie Ś oraz białe logo i żółte Ś. ISBN wewnątrz z poprzedniego wydania.  |
 |
2017 | Twarda | 978-83-244-0476-6 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | Wydanie w twardej oprawie wydania z 2004r. / brak daty wewnątrz książki Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |
|
2021 | Miękka | 978-83-244-1099-6 | Na okładce kadr z filmu "Hobbit: Bitwa Pięciu Armii" | Jeden z licznych dodruków. Pierwsze wydanie z tą okładką wyszło w 2014r. |
|
2021 | Miękka | 978-83-244-0148-2 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | Jeden z licznych dodruków. Pierwsze wydanie z tą okładką wyszło prawdopodobnie w 2004r. |
|
2022 | Twarda | 978-83-244-0205-2 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | Dodruk wydania z 2012, data dodruku na tylnej okładce. ISBN bez zmian. |
 |
2023 | Twarda | 978-83-244-1164-1 | Projekt okładki: Andrzej Barecki | Wydanie wrzesień 2023, cena okładkowa 49,90 |
¶ Lionet, 1993
-Wydanie nieilustrowane.
-Wydane z serii lektur szkolnych, tom IV, wspólny z "Kamienie na szaniec". Wewnątrz brak informacji o licencji czy tłumaczeniu, ogólnie niewiele o tym wydaniu wiadomo, podobno seria ta była w latach 90' możliwa do zamówienia w ramach subskrypcji.
-Zdjęcie: Tolkien po polsku
| Okładka | Rok | Wydawca | Oprawa | ISBN | Dodatkowe informacje |
 |
1993 | Lionet | Twarda | 5-7707-5217-3 | Fotorelacja na blogu Tolkien po polsku |